1 00:00:08,509 --> 00:00:11,045 - (llaves tintineando) -(la cerradura gira) 2 00:00:13,614 --> 00:00:15,683 (suspiros) 3 00:00:17,751 --> 00:00:20,341 ("Esperando a un héroe" por Bonnie Tyler jugando) 4 00:00:25,126 --> 00:00:27,327 *¿Dónde tienen todos? los buenos hombres se fueron * 5 00:00:27,328 --> 00:00:30,763 * ¿Y dónde están todos los dioses? * 6 00:00:30,764 --> 00:00:34,234 *¿Dónde está? el astuto Hércules * 7 00:00:34,235 --> 00:00:36,904 * ¿Para luchar contra las crecientes probabilidades? * 8 00:00:38,072 --> 00:00:39,839 *¿No hay un caballero blanco?* 9 00:00:39,840 --> 00:00:44,511 * ¿Sobre un corcel de fuego? * 10 00:00:44,512 --> 00:00:46,913 * Tarde en la noche, Tiro y giro * 11 00:00:46,914 --> 00:00:49,749 *Y sueño con lo que necesito* 12 00:00:49,750 --> 00:00:51,651 *Necesito un héroe...* 13 00:00:51,652 --> 00:00:54,754 (risas) Perfectorooney. 14 00:00:54,755 --> 00:00:57,056 ¡Oh! Mmm. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,293 * 16 00:01:06,167 --> 00:01:10,069 BARB (imitando fantasma): ¡Ooh...! 17 00:01:10,070 --> 00:01:11,571 (voz normal): ¡Es un fantasma! 18 00:01:11,572 --> 00:01:12,705 (risas) 19 00:01:12,706 --> 00:01:14,307 No, es broma. 20 00:01:14,308 --> 00:01:15,776 Me gustaría que conocieras... 21 00:01:16,510 --> 00:01:18,478 ...¡Filmbert! 22 00:01:18,479 --> 00:01:20,247 ¿Qué es eso? 23 00:01:20,248 --> 00:01:21,881 ¿Robaste una máquina de cheques? desde el aeropuerto? 24 00:01:21,882 --> 00:01:23,450 Es una cámara automatizada. 25 00:01:23,451 --> 00:01:26,052 -Espera, ¿qué? -Sacramento eligió nuestra sucursal 26 00:01:26,053 --> 00:01:28,421 para probar este guapo pequeño afuera. 27 00:01:28,422 --> 00:01:30,857 Permite a los clientes para tomar sus propias fotos, 28 00:01:30,858 --> 00:01:32,659 y los sube directo a la base de datos. 29 00:01:32,660 --> 00:01:34,727 -¿No es genial? -No, eso no está bien, Barb. 30 00:01:34,728 --> 00:01:37,063 Ese es literalmente mi trabajo. ¿Qué más se supone que debo hacer? 31 00:01:37,064 --> 00:01:39,766 Oh, puedes simplemente, como, quédate por aquí, y... 32 00:01:39,767 --> 00:01:41,834 asegúrese de que los clientes sepan qué botón presionar. 33 00:01:41,835 --> 00:01:43,703 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué, tú? ¿Quieres que me quede quieto? 34 00:01:43,704 --> 00:01:45,871 O puedes sentarte. Tu llamada. Mientras tanto, 35 00:01:45,872 --> 00:01:48,275 Es mi último día con la bota. Me lo quito hoy. 36 00:01:48,276 --> 00:01:49,576 Entonces, boop. 37 00:01:49,577 --> 00:01:51,377 ¿Quieres entrar? 38 00:01:51,378 --> 00:01:52,446 ¡Ah! 39 00:01:53,447 --> 00:01:55,848 Por fin puedo dormir acostado. 40 00:01:56,783 --> 00:01:59,853 ¡Vaya! ¡Ah! Demasiado pronto, Barb. 41 00:02:03,724 --> 00:02:05,825 (murmurando) Vaya. 42 00:02:05,826 --> 00:02:07,427 ¿Qué pasa con los sudores? 43 00:02:07,428 --> 00:02:08,761 ¿vienes de un "padres divorciados 44 00:02:08,762 --> 00:02:09,929 ¿En la reunión de práctica de fútbol? 45 00:02:09,930 --> 00:02:11,398 VIC: ¿O estás audicionando? 46 00:02:11,399 --> 00:02:13,833 -¿Para interpretar a Black Rocky? -Ese es Credo. 47 00:02:13,834 --> 00:02:14,867 -Oh sí. -GREGG: No, 48 00:02:14,868 --> 00:02:16,169 Corrí al trabajo esta mañana 49 00:02:16,170 --> 00:02:17,504 porque tanya me compró 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,439 un regalo realmente bonito para nuestro aniversario. 51 00:02:19,440 --> 00:02:21,608 Ay. Eso es tan dulce. 52 00:02:21,609 --> 00:02:22,575 No, no es dulce. 53 00:02:22,576 --> 00:02:24,277 Teníamos un pacto: nada de regalos. 54 00:02:24,278 --> 00:02:26,613 Y luego fui para hacer mi entrenamiento falso 55 00:02:26,614 --> 00:02:28,014 en el garaje esta mañana, 56 00:02:28,015 --> 00:02:30,517 y encontré una caña de pescar con mosca nueva. 57 00:02:30,518 --> 00:02:32,285 Ah, y te encanta pescar. 58 00:02:32,286 --> 00:02:33,820 Esto sólo puede significar una cosa. 59 00:02:33,821 --> 00:02:35,322 Es un acto de guerra. 60 00:02:35,323 --> 00:02:38,157 Exactamente. Ella va a dominar esto sobre mí todo el año, 61 00:02:38,158 --> 00:02:40,427 a menos que le consiga algo mejor para esta noche. 62 00:02:40,428 --> 00:02:42,995 Y no puedo conseguir nada entregado para entonces. 63 00:02:42,996 --> 00:02:46,333 Ella es buena. Ella es muy buena. 64 00:02:46,334 --> 00:02:48,635 ¿Puedo preguntar? ¿Cuál es el entrenamiento falso? 65 00:02:48,636 --> 00:02:51,539 Me quito la camisa y miro a mí mismo en el espejo. 66 00:02:53,874 --> 00:02:56,676 eso es Renee, el maldito Montgomery. 67 00:02:56,677 --> 00:02:58,678 - ¿Quién carajo qué? -Renee Montgomery, ex 68 00:02:58,679 --> 00:03:01,314 -jugador de baloncesto profesional. -GREGG: Sí, ella jugó para UConn, 69 00:03:01,315 --> 00:03:04,317 -WNBA, y no digas... -Ay, lindo. 70 00:03:04,318 --> 00:03:05,552 -...eso. -COLETTE: ¿Lindo? 71 00:03:05,553 --> 00:03:07,387 ella ha ganado múltiples campeonatos, 72 00:03:07,388 --> 00:03:10,690 -y ella es copropietaria del, eh, El sueño de Atlanta, ¿verdad? -Sí. 73 00:03:10,691 --> 00:03:13,360 Guau. Mira, no lo soy uno de esos tipos que piensa 74 00:03:13,361 --> 00:03:16,429 el podria vencer una atleta profesional femenina. 75 00:03:16,430 --> 00:03:18,030 Sé que podría. 76 00:03:18,031 --> 00:03:19,566 jugué baloncesto universitario en la escuela secundaria. 77 00:03:19,567 --> 00:03:22,068 Los seis años. (gruñidos) 78 00:03:22,069 --> 00:03:24,437 -Lo siento mucho. ¿Podemos... podemos regresar? -Mm-hmm. 79 00:03:24,438 --> 00:03:26,906 ¿Crees que podrías vencer? René Montgomery... 80 00:03:26,907 --> 00:03:29,208 (risas, resopla) Lo siento. 81 00:03:29,209 --> 00:03:31,244 ...¿en el baloncesto? 82 00:03:31,245 --> 00:03:33,179 Colette, es ciencia. 83 00:03:33,180 --> 00:03:35,548 Los hombres son mejores atletas que las mujeres. 84 00:03:35,549 --> 00:03:37,384 Sí, al igual que los hombres son mejores conductores, 85 00:03:37,385 --> 00:03:39,118 y los hombres son mejores en matemáticas. 86 00:03:39,119 --> 00:03:40,920 ¿Y qué más dijiste? ¿el otro día? 87 00:03:40,921 --> 00:03:42,554 ¿Eructar cuando se te ordena? 88 00:03:42,555 --> 00:03:44,023 (eructando): Ciencia. 89 00:03:44,024 --> 00:03:46,025 Bueno, eso es asqueroso. en dos niveles. 90 00:03:46,026 --> 00:03:48,395 -Gregg, apóyame aquí, hombre. -Aprobar. 91 00:03:48,396 --> 00:03:50,597 Lo que las mujeres no pueden hacer en la cancha de baloncesto, 92 00:03:50,598 --> 00:03:53,633 o en triglenom... o en "geometría trigle". 93 00:03:53,634 --> 00:03:56,068 ¿"Triglegeometría"? ¿Triglegeom...? Disparador... 94 00:03:56,069 --> 00:03:57,404 Trigonom... ¿"Triglenometría"? 95 00:03:57,405 --> 00:04:00,373 Sí, "goteometría". Eso es todo. Di eso. 96 00:04:00,374 --> 00:04:03,543 -“Triglenometría”. -Sí. No te hagas daño. 97 00:04:03,544 --> 00:04:05,946 * 98 00:04:16,356 --> 00:04:18,391 VOZ AUTOMATIZADA: ...en la ventana número seis. 99 00:04:18,392 --> 00:04:20,660 Ya sabes, un cuarto de vuelta. realmente se escondería 100 00:04:20,661 --> 00:04:22,595 esa barbilla que tienes. Sólo... 101 00:04:22,596 --> 00:04:24,364 Está bien. Bien. 102 00:04:24,365 --> 00:04:27,600 Ah, ah, ah, ah. Retrocede, amigo. Respaldo. Está bien. tu piensas 103 00:04:27,601 --> 00:04:29,970 ¿eres mejor que yo? Pruébalo, zorra. 104 00:04:30,738 --> 00:04:32,806 * 105 00:04:38,812 --> 00:04:41,113 ¡Puaj! Son todos geniales. 106 00:04:41,114 --> 00:04:43,015 ¿Sabes que? Tuviste suerte, ¿vale? 107 00:04:43,016 --> 00:04:44,651 Tengo simetría perfecta, así que... 108 00:04:44,652 --> 00:04:46,453 Los veo a los dos se llevan bien. 109 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 Esto es un desastre. ¿Cómo podría ¿Traes al Terminator? 110 00:04:48,456 --> 00:04:50,456 -Aw, creo que es lindo. -Despierta, Barb. 111 00:04:50,457 --> 00:04:52,625 Esto es solo el comienzo de robots que nos reemplacen. 112 00:04:52,626 --> 00:04:53,893 ¿Creciste en un granero? 113 00:04:53,894 --> 00:04:55,328 Hmm, no crecer, per se. 114 00:04:55,329 --> 00:04:57,430 Hicimos el verano en uno. durante un par de años. 115 00:04:57,431 --> 00:04:59,532 Hasta el accidente. 116 00:04:59,533 --> 00:05:01,568 It's just a trial program, como el estudio clínico 117 00:05:01,569 --> 00:05:03,169 Tuvimos que hacer después del accidente. 118 00:05:03,170 --> 00:05:05,405 Bueno, deberías haberlo le dijo a Sacramento que no. 119 00:05:05,406 --> 00:05:07,206 No es tan fácil, Ceci, ¿vale? 120 00:05:07,207 --> 00:05:08,808 Hay mucho que considerar cuando eres gerente. 121 00:05:08,809 --> 00:05:11,143 Sí, deberías haberlo hecho nos consideró a nosotros, sus empleados. 122 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Este es un ecosistema delicado, y requiere mucho trabajo duro. 123 00:05:13,481 --> 00:05:15,748 Ni siquiera puedes arreglar la fuga. encima de la ventana 11. 124 00:05:15,749 --> 00:05:18,451 Uh, crees ¿Puedes hacerlo mejor que Barb? 125 00:05:18,452 --> 00:05:20,987 Sí, como te dije cuando Tienes gerente en lugar de mí. 126 00:05:20,988 --> 00:05:24,290 Pero ahora que te he visto hacerlo durante tanto tiempo... 127 00:05:24,291 --> 00:05:25,825 Estoy seguro de ello. 128 00:05:25,826 --> 00:05:27,159 -Entonces hazlo. -Mmm. 129 00:05:27,160 --> 00:05:29,796 voy al medico para quitarme la bota, 130 00:05:29,797 --> 00:05:31,831 y tu estas a cargo hasta que regrese. 131 00:05:31,832 --> 00:05:33,265 Excelente. Me encanta eso para mí. 132 00:05:33,266 --> 00:05:34,701 Pronto verás 133 00:05:34,702 --> 00:05:37,837 que pesado es el pecho que lleva el chaleco. 134 00:05:37,838 --> 00:05:41,207 VOZ AUTOMATIZADA: Ahora sirviendo a G-50 en... 135 00:05:42,643 --> 00:05:46,145 Oye, Adrián. (risas) 136 00:05:46,146 --> 00:05:48,648 ¡Sí! (risas) Porque tu... 137 00:05:48,649 --> 00:05:50,081 Ah, lo siento. Yo tampoco lo entiendo. 138 00:05:50,082 --> 00:05:52,184 Vic... Vic me dijo que lo dijera. 139 00:05:52,185 --> 00:05:54,086 ¿Qué haces hurgando? a través de objetos perdidos y encontrados? 140 00:05:54,087 --> 00:05:56,623 estoy tratando de encontrar un regalo de aniversario de última hora. 141 00:05:56,624 --> 00:05:58,057 podría haber jurado 142 00:05:58,058 --> 00:06:00,126 había un paraguas de Citibank aquí en alguna parte. 143 00:06:00,127 --> 00:06:02,128 ¿Para su esposa durante 35 años? 144 00:06:02,129 --> 00:06:03,530 -Sí. -Greg. 145 00:06:03,531 --> 00:06:06,065 Oh, esto funcionará perfectamente. Una radio. 146 00:06:06,066 --> 00:06:08,535 No. Esa es una máquina CPAP, amigo. 147 00:06:08,536 --> 00:06:10,870 Mira, soy genial dador de regalos, ¿vale? 148 00:06:10,871 --> 00:06:12,004 -Mmm. -Te voy a ayudar. 149 00:06:12,005 --> 00:06:13,372 Te ayudaré a hacer una lluvia de ideas. 150 00:06:13,373 --> 00:06:16,443 -Entonces, um... está bien. -Bueno. 151 00:06:16,444 --> 00:06:19,378 -Cuando piensas sobre el día de tu boda... -Sí. 152 00:06:19,379 --> 00:06:22,114 cual es la primera palabra ¿eso te viene a la mente? 153 00:06:22,115 --> 00:06:23,884 ¿Por qué? 154 00:06:26,554 --> 00:06:29,522 -(gruñe suavemente) -Vickleback, despierta. 155 00:06:29,523 --> 00:06:32,492 -¿Eh? -Le dije a Renee que dijiste 156 00:06:32,493 --> 00:06:35,762 podrías vencerla. Resulta que ahora mismo está libre. 157 00:06:35,763 --> 00:06:37,464 -¿Ahora? ¿Ahora? -Sí. Quiero decir, quería 158 00:06:37,465 --> 00:06:40,299 para hacer ejercicio hoy, así que pensé que jugaríamos. 159 00:06:40,300 --> 00:06:41,734 Y luego haría ejercicio. 160 00:06:41,735 --> 00:06:44,871 ¿Seguro que quieres hacerlo? en el estacionamiento del DMV? 161 00:06:44,872 --> 00:06:47,073 Oh, no, no, no, ella está caída. 162 00:06:47,074 --> 00:06:48,875 ella esta tan deprimida 163 00:06:48,876 --> 00:06:51,243 que ella está en el centro de la tierra, extrayendo tungsteno. 164 00:06:51,244 --> 00:06:53,780 Alguien dejó una divulgación científica. en el baño de damas. 165 00:06:53,781 --> 00:06:56,449 -Mmm. -RENEE: Si tuviera cinco centavos por cada vez 166 00:06:56,450 --> 00:06:58,918 un chico dijo eso él podría vencerme, 167 00:06:58,919 --> 00:07:01,353 Ya tendría un salario de la NBA. 168 00:07:01,354 --> 00:07:02,855 Mira... 169 00:07:02,856 --> 00:07:07,259 Me encantaría, pero tengo un ligero calzado "ish". 170 00:07:07,260 --> 00:07:09,095 si no fuera por estas malditas botas. 171 00:07:09,096 --> 00:07:11,898 -Son caimanes, así que... -Oh, son caimanes. 172 00:07:11,899 --> 00:07:14,567 -Son caimanes. -Botas de piel de cocodrilo. 173 00:07:14,568 --> 00:07:15,968 -No hay problema. -Lo sé. Puaj. 174 00:07:15,969 --> 00:07:17,937 Porque tiene un par de repuesto. de zapatillas. 175 00:07:17,938 --> 00:07:20,372 Resulta que eres del mismo tamaño. 176 00:07:20,373 --> 00:07:22,274 -Vamos. -No quiero... ¡Aah! 177 00:07:22,275 --> 00:07:23,976 Chico caimán. 178 00:07:23,977 --> 00:07:26,078 -¿Mmm? -Bueno. Bueno. 179 00:07:26,079 --> 00:07:27,647 Fresco. Suena bien. 180 00:07:27,648 --> 00:07:29,638 -Suena bien. -VIC: Haz algo de cardio. 181 00:07:30,150 --> 00:07:33,085 Sí... 182 00:07:33,086 --> 00:07:35,588 ¡No! ¿Cómo se ata? 183 00:07:35,589 --> 00:07:37,990 (Vic gruñe) 184 00:07:37,991 --> 00:07:40,126 Ese es el juego. Ay. 185 00:07:40,127 --> 00:07:41,794 Sí. Vamos, Renée. 186 00:07:41,795 --> 00:07:43,596 -Esa es mi chica. -RENÉ: Te tengo. 187 00:07:43,597 --> 00:07:45,097 -Por favor. -RENÉ: Vámonos. 188 00:07:45,098 --> 00:07:47,800 COLETA: Aplastarlo. Mátalo. Puedes hacer esto. 189 00:07:47,801 --> 00:07:50,336 -(gruñe) ¡Ja! ¡Sí! Aquí vamos. -¿Qué? 190 00:07:50,337 --> 00:07:52,171 -(risas) -Está bien, tuviste suerte. 191 00:07:52,172 --> 00:07:53,973 De donde vengo, no hay suerte. 192 00:07:53,974 --> 00:07:55,575 Sólo trabajo duro, dedicación. 193 00:07:55,576 --> 00:07:57,343 Este es un entrenamiento gratis, muchacho. 194 00:07:57,344 --> 00:07:59,011 Rasgar, rasgar y reparar. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 195 00:07:59,012 --> 00:08:01,422 -RENEE: ¿Qué eres? hablando de? -No, no, no. 196 00:08:01,949 --> 00:08:05,051 ¡Oh! Ese es el juego. ¡Vaya! 197 00:08:05,052 --> 00:08:07,419 De eso estoy hablando. 198 00:08:07,420 --> 00:08:09,221 Oh. Oh. 199 00:08:09,222 --> 00:08:10,990 ¡Oh, los hombres han vuelto, cariño! 200 00:08:10,991 --> 00:08:14,394 Los hombres han vuelto. ¡Guau! 201 00:08:15,563 --> 00:08:16,963 -Volver. Oh. -Sí. 202 00:08:16,964 --> 00:08:19,074 -Ay dios mío. -Ni siquiera sé qué es esto. 203 00:08:22,870 --> 00:08:25,105 * 204 00:08:27,374 --> 00:08:29,408 Ah. La casa de papá. 205 00:08:29,409 --> 00:08:31,243 ¿Cómo estuvo tu pequeño? experimento de gestión ir? 206 00:08:31,244 --> 00:08:33,379 ¿Necesitas un hombro para llorar? 207 00:08:33,380 --> 00:08:35,581 Este chaleco absorbe la humedad. 208 00:08:35,582 --> 00:08:39,586 Hola, Barb. bueno verte de nuevo en dos pies otra vez, pero, uh, 209 00:08:39,587 --> 00:08:41,387 No, todo está bien en el barrio de Ceci. 210 00:08:41,388 --> 00:08:42,989 ¿Por qué está tan silencioso y...? (olfateando) 211 00:08:42,990 --> 00:08:45,491 ¿Por qué huele como si estuviera ¿Recibir un masaje en el centro comercial? 212 00:08:45,492 --> 00:08:47,493 Ah, eso sería los difusores calmantes que puse. 213 00:08:47,494 --> 00:08:50,763 Sí. Bergamota para aportar optimismo. 214 00:08:50,764 --> 00:08:52,431 -Ya se ha afianzado. -Eh, ¿podrías...? 215 00:08:52,432 --> 00:08:53,600 Gracias. 216 00:08:53,601 --> 00:08:55,167 Tocino dulce Kevin. 217 00:08:55,168 --> 00:08:58,337 ¿Humanidad en la sala de espera? 218 00:08:58,338 --> 00:09:00,272 -Mm-hmm. -VOZ MASCULINA BRITÁNICA: Ahora sirviendo en C-49 219 00:09:00,273 --> 00:09:02,875 en la ventana número tres. 220 00:09:02,876 --> 00:09:04,343 ¿Ese es el papá de Peppa Pig? 221 00:09:04,344 --> 00:09:05,745 Cambié el sistema de megafonía 222 00:09:05,746 --> 00:09:07,279 a algo un poco más encantador. 223 00:09:07,280 --> 00:09:11,317 ¿Sabes? Se llama gestión superior. 224 00:09:11,318 --> 00:09:14,286 Oh, yo también me tambaleé el horario de descanso. 225 00:09:14,287 --> 00:09:16,088 A los empleados les encanta. 226 00:09:16,089 --> 00:09:19,125 Bueno, cualquiera puede manejar Unas horas en la silla, ¿vale? 227 00:09:19,126 --> 00:09:21,961 (risas) Se necesita tiempo para ganar músculo de gestión. 228 00:09:21,962 --> 00:09:25,497 Y aparentemente, músculo de la pantorrilla. 229 00:09:25,498 --> 00:09:27,366 -¡Ah! Lengüeta. -Puaj. 230 00:09:27,367 --> 00:09:29,568 Baja esas cortinas. No necesito ver eso. 231 00:09:29,569 --> 00:09:30,903 (se estremece) 232 00:09:30,904 --> 00:09:32,571 Realmente no piensas ¿Podría soportar más? 233 00:09:32,572 --> 00:09:34,206 ¿Qué tal si me das? hasta el final del día? 234 00:09:34,207 --> 00:09:37,409 ¿A menos que te sientas... amenazado? 235 00:09:37,410 --> 00:09:38,645 (risas) 236 00:09:38,646 --> 00:09:41,547 Sin amenazas es mi segundo nombre. 237 00:09:41,548 --> 00:09:43,315 No legalmente. Es Jason. 238 00:09:43,316 --> 00:09:44,817 Vale, genial. 239 00:09:44,818 --> 00:09:47,053 Así que ve y descansa ese pie. 240 00:09:47,054 --> 00:09:48,621 Tiene que haber algo Puedo hacer para ayudar. 241 00:09:48,622 --> 00:09:53,425 ¿Por qué no cuidas a los niños? ¿R2-D2 por aquí? Adiós. 242 00:09:53,426 --> 00:09:56,228 El tiempo promedio de espera es cero minutos. 243 00:09:56,229 --> 00:09:58,130 Saludos. 244 00:09:58,131 --> 00:10:01,200 El... ¿El aro es reglamentario o...? 245 00:10:01,201 --> 00:10:03,102 Yo solo... Porque pensé... 246 00:10:03,103 --> 00:10:04,671 Quiero decir, ¿crees ¿Vic lo compró? 247 00:10:04,672 --> 00:10:06,105 quería darle 248 00:10:06,106 --> 00:10:09,008 Una victoria antes... del final. 249 00:10:09,009 --> 00:10:11,010 ¿El fin? 250 00:10:11,011 --> 00:10:14,180 Vic se está muriendo. Me lo dijo en la cancha. 251 00:10:14,181 --> 00:10:15,848 Es tan triste. 252 00:10:15,849 --> 00:10:18,951 Eso es... 253 00:10:18,952 --> 00:10:21,620 ¡increíble! 254 00:10:21,621 --> 00:10:23,522 (riendo): Ah, sí. 255 00:10:23,523 --> 00:10:27,560 (riendo): ¿Por qué estamos celebrando? 256 00:10:28,696 --> 00:10:30,362 Realmente no tienes una foto 257 00:10:30,363 --> 00:10:32,799 -de ustedes dos que puedes enmarcar? -No. 258 00:10:32,800 --> 00:10:35,134 A Tanya no le gusta el camino. sus brazos parecen en fotos. 259 00:10:35,135 --> 00:10:37,269 -(se burla) -O mi cara. 260 00:10:37,270 --> 00:10:39,305 ¿Qué tal un ramo de rosas? 261 00:10:39,306 --> 00:10:41,007 ¿Rosas? ¿Me estás tomando el pelo? 262 00:10:41,008 --> 00:10:42,374 Entonces ella tendría lavar el jarrón. 263 00:10:42,375 --> 00:10:44,343 -Nunca escucharé el final de esto. -Dudar. 264 00:10:44,344 --> 00:10:46,545 Amigo, pensé eras bueno en esto. 265 00:10:46,546 --> 00:10:49,215 -Esto sólo deja una opción. -Bueno. 266 00:10:49,216 --> 00:10:51,217 -Le escribes una tarjeta. -¿Una tarjeta? 267 00:10:51,218 --> 00:10:52,551 ¿Quieres decir con palabras? 268 00:10:52,552 --> 00:10:53,820 -Sí. Sí. -Puaj. 269 00:10:53,821 --> 00:10:55,487 Le dices cómo te sientes. 270 00:10:55,488 --> 00:10:57,656 Cómo su belleza y su gracia 271 00:10:57,657 --> 00:10:59,926 es incomparable. 272 00:10:59,927 --> 00:11:02,661 ¿Y cómo tomar esto? viaje siempre sinuoso juntos 273 00:11:02,662 --> 00:11:05,097 es la mejor decisión de tu vida. 274 00:11:05,098 --> 00:11:07,099 Mmm. 275 00:11:07,100 --> 00:11:09,201 Oh. 276 00:11:09,202 --> 00:11:12,571 -Un reloj de Hello Kitty de una máquina de garras. -(se burla) 277 00:11:12,572 --> 00:11:15,207 Esto es de lo que estoy hablando. 278 00:11:15,208 --> 00:11:16,776 -(se burla) -Palabras. 279 00:11:16,777 --> 00:11:18,711 Puaj. 280 00:11:18,712 --> 00:11:20,179 Entonces vas a subir aquí, y luego estás g... 281 00:11:20,180 --> 00:11:21,748 Sí. Entonces vas a presiona eso pero... 282 00:11:21,749 --> 00:11:23,582 -Está bien. -(clic del obturador de la cámara) 283 00:11:23,583 --> 00:11:25,718 Buen trabajo. (risas) 284 00:11:25,719 --> 00:11:29,021 Mmm. No genial Sentirse innecesaria, ¿verdad, Barb? 285 00:11:29,022 --> 00:11:30,890 siempre y cuando ya que los clientes están contentos. 286 00:11:30,891 --> 00:11:32,591 Mmmm. Seguro. 287 00:11:32,592 --> 00:11:35,327 Oye, oye. Hola. ¿Puedo compartir? 288 00:11:35,328 --> 00:11:37,797 Esto ha sido tal una experiencia agradable. 289 00:11:37,798 --> 00:11:40,332 -Gracias. -Gracias. -Estuve aquí el mes pasado, 290 00:11:40,333 --> 00:11:42,701 y fue como- ugh- infierno en la Tierra. 291 00:11:42,702 --> 00:11:46,105 Pero hoy ha sido tal delicia. Grabación dura. 292 00:11:46,106 --> 00:11:47,974 -Ay. -Ay. -En serio, la última vez, 293 00:11:47,975 --> 00:11:49,508 fue como peor que la oficina de correos. 294 00:11:49,509 --> 00:11:51,343 Vale, gracias, señora. 295 00:11:51,344 --> 00:11:53,245 Muchas gracias por tu comentario. Cuidarse. 296 00:11:53,246 --> 00:11:55,381 -Sí. Está bien. -No te preocupes, Barb. 297 00:11:55,382 --> 00:11:57,850 Es sólo un programa de prueba. 298 00:11:57,851 --> 00:11:59,819 Sólo lo estás matando porque del delicado ecosistema 299 00:11:59,820 --> 00:12:01,521 que yo creé. 300 00:12:04,091 --> 00:12:06,025 Y puede descrear. 301 00:12:06,026 --> 00:12:07,895 (risas) 302 00:12:08,762 --> 00:12:10,797 Oh, lo siento, Ceci. 303 00:12:10,798 --> 00:12:12,799 Veamos cómo te las arreglas ahora. 304 00:12:12,800 --> 00:12:14,967 (riendo) 305 00:12:14,968 --> 00:12:16,602 ¡Oh! ¡Winona Ryder! 306 00:12:16,603 --> 00:12:18,337 -(el hombre gime) -Oh, Dios mío. Lo siento, Ken. 307 00:12:18,338 --> 00:12:20,206 VIC: Uf. 308 00:12:20,207 --> 00:12:23,142 Esto debe ser muy incómodo para ti. 309 00:12:23,143 --> 00:12:26,645 Mmm. ¿Qué puedo decir, Vic? Aparte de ti, ¿tenías razón? 310 00:12:26,646 --> 00:12:30,449 tu eres mejor que una jugadora legendaria de la WNBA. 311 00:12:30,450 --> 00:12:31,818 Ella estuvo cerca. 312 00:12:31,819 --> 00:12:33,519 Ustedes, chicas, llegarán allí algún día. 313 00:12:33,520 --> 00:12:36,322 -¿Estás bien? -Impresionante Pueblo 5000. 314 00:12:36,323 --> 00:12:39,860 Es muy raro, porque Renee dijo que te estás muriendo. 315 00:12:41,261 --> 00:12:44,797 Colette, hay algo que necesito decirte. 316 00:12:44,798 --> 00:12:47,199 (tos) 317 00:12:47,200 --> 00:12:49,135 Ah. 318 00:12:49,136 --> 00:12:51,371 Salir. Tenemos una revancha. 319 00:12:51,372 --> 00:12:55,107 -Tu pelota, hombrecito. (risas) -(gemidos) 320 00:12:55,108 --> 00:12:57,176 (jadeando): ¿Eso es todo lo que tienes? 321 00:12:57,177 --> 00:12:58,710 (riendo) 322 00:12:58,711 --> 00:12:59,711 BARBA: Uf. 323 00:12:59,712 --> 00:13:01,413 Es como un palo de duendecillo 324 00:13:01,414 --> 00:13:03,415 comparado con un hot dog. 325 00:13:03,416 --> 00:13:05,517 -Es como el de este. alimentándose de ese. -CECI: ¿Púa? 326 00:13:05,518 --> 00:13:08,320 ¡Lengüeta! ¡Rápido! (gemidos) Te toca gestionar de nuevo. 327 00:13:08,321 --> 00:13:10,990 -Oh. ¿Te metiste en algún problema? -Sí. 328 00:13:10,991 --> 00:13:13,592 Es, eh... le está dando a Walmart el Black Friday por ahí. 329 00:13:13,593 --> 00:13:14,961 BARBA: Ah, no, Ceci. 330 00:13:14,962 --> 00:13:17,229 Hay una estampida. ¿Qué pasó? 331 00:13:17,230 --> 00:13:19,698 Oh, bueno, la fuga se detuvo, así que Reabrí la ventana 11 y ahora 332 00:13:19,699 --> 00:13:21,901 todos están peleando por ¿Quién se sienta allí y...? 333 00:13:21,902 --> 00:13:23,569 -Yo estuve aquí primero. -BARB: Porque 334 00:13:23,570 --> 00:13:25,137 La ventana 11 es el mejor asiento. en la casa, 335 00:13:25,138 --> 00:13:26,672 porque puedes sentir el aire acondicionado 336 00:13:26,673 --> 00:13:28,807 pero también puedes conectarte al Wi-Fi de Costco. 337 00:13:28,808 --> 00:13:31,077 -N-yo no pensé en eso. -Por supuesto, porque 338 00:13:31,078 --> 00:13:32,678 todos están peleando, y nadie cubre sus ventanas. 339 00:13:32,679 --> 00:13:34,613 Lo sé, y los clientes. me estan gritando, 340 00:13:34,614 --> 00:13:36,148 "¡Te odio, gerente!" ¿Y sabes qué? 341 00:13:36,149 --> 00:13:37,683 estoy perdiendo mi voz gritándoles. 342 00:13:37,684 --> 00:13:39,551 Y yo solo... Pensé que podría manejar esto. 343 00:13:39,552 --> 00:13:41,387 Supongo que siendo gerente 344 00:13:41,388 --> 00:13:43,222 No es tan fácil como pensabas. 345 00:13:43,223 --> 00:13:47,559 Entonces, la lección Lo que aprendimos hoy es... 346 00:13:47,560 --> 00:13:50,162 Apesto. 347 00:13:50,163 --> 00:13:53,032 Ceci, no. 348 00:13:53,033 --> 00:13:55,001 Hoover: Maldita sea, Barb. 349 00:13:55,002 --> 00:13:57,336 Has pinchado demasiado fuerte, como siempre. 350 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 (suspiros) 351 00:14:03,276 --> 00:14:05,377 Oh, por favor deja que esto sea mi día de la marmota. 352 00:14:05,378 --> 00:14:06,846 * 353 00:14:08,515 --> 00:14:09,815 * Ejecútalo, ejecútalo * 354 00:14:09,816 --> 00:14:11,984 * Ejecútalo, ejecútalo * 355 00:14:11,985 --> 00:14:15,354 *Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya...* 356 00:14:15,355 --> 00:14:16,655 Sí, René. Eres mi chica. 357 00:14:16,656 --> 00:14:18,490 Ponlo en marcha. Pongámoslo en marcha. 358 00:14:18,491 --> 00:14:20,592 Vic, veamos algo de prisa. 359 00:14:20,593 --> 00:14:22,194 *Quizás me llamen ganador* 360 00:14:22,195 --> 00:14:24,496 * Derribarlos gritando "madera"... * 361 00:14:24,497 --> 00:14:26,698 -(gruñidos) -Demasiado fácil. 362 00:14:26,699 --> 00:14:28,500 *En el correo, entrego* 363 00:14:28,501 --> 00:14:32,571 Yo, eh, me tomé la libertad de envolver el reloj para Tanya. 364 00:14:32,572 --> 00:14:34,974 Y pensé en incluir algunas palabras amables también. 365 00:14:34,975 --> 00:14:38,010 GREGG: Vaya. Noá, 366 00:14:38,011 --> 00:14:40,379 esto es realmente lindo. 367 00:14:40,380 --> 00:14:42,914 pero resulta Tanya no me dio el regalo. 368 00:14:42,915 --> 00:14:44,716 La caña de pescar pertenece a mi hermano. 369 00:14:44,717 --> 00:14:47,686 -¿Qué? -Sí, lo envió accidentalmente a mi casa. 370 00:14:47,687 --> 00:14:50,122 -Aún puedes dárselo. -Y qué, 371 00:14:50,123 --> 00:14:53,525 sentar un precedente? ¿Qué sigue? ¿Navidad, cumpleaños? 372 00:14:53,526 --> 00:14:55,761 -Hola, Chicas Chismosas, hay un juego para ver. -¿Qué? 373 00:14:55,762 --> 00:14:57,629 Vic está siendo destruida. 374 00:14:57,630 --> 00:14:59,698 * Ejecútalo, ejecútalo... * 375 00:14:59,699 --> 00:15:01,433 -Oh. -Oh. -Caliente. 376 00:15:01,434 --> 00:15:03,569 Necesito un tiempo muerto. 377 00:15:03,570 --> 00:15:05,371 -Sí, tenemos uno, ¿verdad? -(Colette se ríe) 378 00:15:05,372 --> 00:15:06,705 ¿Qué? 379 00:15:06,706 --> 00:15:08,807 -Vamos. Son las diez y nada. -Sí. 380 00:15:08,808 --> 00:15:10,709 -Solo llamémoslo. -No, no, no. 381 00:15:10,710 --> 00:15:12,945 Sin piedad. No, no para él. 382 00:15:12,946 --> 00:15:14,380 Quiero decir, me siento mal. 383 00:15:14,381 --> 00:15:16,983 Creo que en realidad podría morir ahora. 384 00:15:16,984 --> 00:15:18,417 vas a ir para dejar este lugar, 385 00:15:18,418 --> 00:15:19,785 pero luego tengo que quedarme aquí, 386 00:15:19,786 --> 00:15:21,653 trabajando con él, escuchándolo 387 00:15:21,654 --> 00:15:24,056 sigue y sigue sobre cómo las mujeres no pueden conducir, 388 00:15:24,057 --> 00:15:26,058 no pueden aceptar una broma, no pueden abrir un frasco 389 00:15:26,059 --> 00:15:27,426 de mantequilla de maní. Quiero decir, tuve 390 00:15:27,427 --> 00:15:29,761 solo ponte loción. (suspiros) 391 00:15:29,762 --> 00:15:31,897 Sé que esto es sólo un juego. 392 00:15:31,898 --> 00:15:35,701 Pero soy como el único examinadora de manejo femenina aquí, 393 00:15:35,702 --> 00:15:36,935 y así... 394 00:15:36,936 --> 00:15:39,806 esto realmente significa algo para mí. 395 00:15:40,673 --> 00:15:42,074 ¿Sabes? Y... 396 00:15:42,075 --> 00:15:43,709 Te tengo. 397 00:15:43,710 --> 00:15:44,576 Vamos. 398 00:15:44,577 --> 00:15:47,646 -Oh. Tan fuerte. -Sí. 399 00:15:47,647 --> 00:15:49,148 Vamos, chico caimán. 400 00:15:49,149 --> 00:15:50,649 -Vamos. -COLETTE: Se acabó el tiempo muerto, cariño. 401 00:15:50,650 --> 00:15:52,184 El reloj de lanzamiento está encendido. 402 00:15:52,185 --> 00:15:54,821 Bueno. (jadeando) 403 00:15:56,656 --> 00:15:57,823 Entiendo... Eso es... 404 00:15:57,824 --> 00:15:58,991 Vamos. (gruñidos) 405 00:15:58,992 --> 00:16:00,560 ¡Ah! 406 00:16:02,162 --> 00:16:03,996 Ay dios mío. 407 00:16:03,997 --> 00:16:06,565 -¿Estás bien? -Colette. 408 00:16:06,566 --> 00:16:08,934 -Es mi tobillo. -Oh, no. 409 00:16:08,935 --> 00:16:10,169 Vas a tener que acabar con él. 410 00:16:10,170 --> 00:16:11,937 No. No. Yo... no soy un bailarín. 411 00:16:11,938 --> 00:16:14,873 -Soy-soy examinador de conducción. -Mira, estás arriba a las diez. 412 00:16:14,874 --> 00:16:17,509 Sólo necesitas una cesta. 413 00:16:17,510 --> 00:16:19,311 -Y una canasta es-es... -Está bien, escucha. 414 00:16:19,312 --> 00:16:21,680 Puedo decir esto porque tengo una relación duradera 415 00:16:21,681 --> 00:16:24,983 con la marca. Hazlo. 416 00:16:24,984 --> 00:16:26,586 Dame la pelota. 417 00:16:27,620 --> 00:16:29,521 Tienes esto. 418 00:16:29,522 --> 00:16:30,956 -Sí. Sí. -Bueno. 419 00:16:30,957 --> 00:16:32,358 -Puedo hacerlo. -Espera, espera, espera, espera, espera. 420 00:16:32,359 --> 00:16:36,295 - Entonces, ¿vas a sustituirla? -Sí. 421 00:16:36,296 --> 00:16:38,430 -(risas) -Sí, lo soy. 422 00:16:38,431 --> 00:16:40,399 -Dulce. -Mira esto. 423 00:16:40,400 --> 00:16:41,667 Bueno. 424 00:16:41,668 --> 00:16:43,903 * 425 00:16:52,879 --> 00:16:54,913 -(ruido sordo) -(la alarma del auto suena) 426 00:16:54,914 --> 00:16:56,515 -(Vic se ríe) -Lo siento. 427 00:16:56,516 --> 00:16:59,551 Oh. Esto va a ser genial. 428 00:16:59,552 --> 00:17:01,454 ¿Ese es tu Jetta? 429 00:17:03,390 --> 00:17:05,656 Oye, vi seis de esas bolsas. 430 00:17:05,657 --> 00:17:07,193 en la basura al entrar. 431 00:17:07,194 --> 00:17:10,563 Y sin juzgar, sólo quería para ver si estás bien. 432 00:17:11,798 --> 00:17:13,566 Reprobé mi examen de bienes raíces. 433 00:17:13,567 --> 00:17:16,702 -Me enteré esta mañana. -¿Examen inmobiliario? 434 00:17:16,703 --> 00:17:19,538 -Pensé que lo estabas intentando ser taquígrafo de la corte. -No. 435 00:17:19,539 --> 00:17:21,073 -nunca podría encontrar estacionamiento en el centro. -Oh. 436 00:17:21,074 --> 00:17:22,641 Además, eso fue como, Hace dos cosas. 437 00:17:22,642 --> 00:17:24,242 Dios, pensé Al menos tuve este trabajo, 438 00:17:24,243 --> 00:17:25,677 y luego viene Tu amigo robot. 439 00:17:25,678 --> 00:17:27,846 Él no es un amigo él es sólo un empleado. 440 00:17:27,847 --> 00:17:29,381 Bueno, el es mejor en tomar fotos que yo, 441 00:17:29,382 --> 00:17:30,949 y tu estas mejor en la gestión que yo. 442 00:17:30,950 --> 00:17:32,684 En realidad no lo soy, Ceci. 443 00:17:32,685 --> 00:17:34,720 Arreglé la fuga a propósito. 444 00:17:34,721 --> 00:17:36,955 Sabía lo que iba a pasar. 445 00:17:36,956 --> 00:17:39,425 Esperar. ¿Me saboteaste? 446 00:17:39,426 --> 00:17:40,692 Me sentí amenazado. 447 00:17:40,693 --> 00:17:42,928 Que es probablemente lo que sentiste 448 00:17:42,929 --> 00:17:45,231 -sobre la máquina de fotos. -Sí. 449 00:17:45,232 --> 00:17:47,733 Barb, si él toma mi trabajo, No sé a dónde voy a ir. 450 00:17:47,734 --> 00:17:49,601 No irás a ninguna parte. 451 00:17:49,602 --> 00:17:51,803 Y quiero decir que de manera positiva. 452 00:17:51,804 --> 00:17:53,939 Oye, siempre lo harás tener un lugar aquí. 453 00:17:53,940 --> 00:17:55,407 Y si estas interesado 454 00:17:55,408 --> 00:17:57,643 en la gestión, lo haré Te recomiendo subir la cadena. 455 00:17:57,644 --> 00:17:59,378 Ay. ¿En realidad? 456 00:17:59,379 --> 00:18:01,213 Pase duro. Tu trabajo es una pesadilla. 457 00:18:01,214 --> 00:18:03,182 Ay dios mío. Todas las quejas. 458 00:18:03,183 --> 00:18:04,816 Quiero decir, la gente tiene todos estos deseos y preguntas 459 00:18:04,817 --> 00:18:06,785 y- uf- ideas. ¿Me estás tomando el pelo? 460 00:18:06,786 --> 00:18:08,487 No, gracias. No. Simplemente me di por vencido. 461 00:18:08,488 --> 00:18:10,389 Dejo que todos vayan a mirar vic juega baloncesto 462 00:18:10,390 --> 00:18:11,990 contra alguna jugadora de la WNBA afuera atrás. 463 00:18:11,991 --> 00:18:13,459 -¿Qué? -Sí. 464 00:18:13,460 --> 00:18:14,793 ¿Cuál es su número? 465 00:18:14,794 --> 00:18:17,630 -De su camiseta. -Ella no estaba usando su traje. 466 00:18:18,498 --> 00:18:20,399 Ay. 467 00:18:20,400 --> 00:18:22,801 no veo a tu amigo en cualquier lugar. 468 00:18:22,802 --> 00:18:24,703 Ella resultó herida. 469 00:18:24,704 --> 00:18:27,606 ¡Oh! ¡René Montgomery! Ah... 470 00:18:27,607 --> 00:18:28,940 Esto puede sonar extraño, pero 471 00:18:28,941 --> 00:18:31,377 ¿Hay un límite de edad? ¿Para chicas toalla? 472 00:18:31,378 --> 00:18:33,145 -COLETTE: ¡No! -(Vic se ríe) 473 00:18:33,146 --> 00:18:34,480 GREGG: Sabes, estaba pensando, voy a dar este regalo 474 00:18:34,481 --> 00:18:35,914 para Tanya después de todo. 475 00:18:35,915 --> 00:18:38,650 No puedo esperar a ver la expresión de su rostro. 476 00:18:38,651 --> 00:18:40,018 Creo que quieres decir, 477 00:18:40,019 --> 00:18:41,620 "No puedo esperar a ver la expresión de su cara." 478 00:18:41,621 --> 00:18:45,157 No. Ya conoces el sentimiento. de insuficiencia que he tenido todo el día? 479 00:18:45,158 --> 00:18:46,925 Bueno, si le doy este presente, 480 00:18:46,926 --> 00:18:49,060 Ella se sentirá así todo el año. 481 00:18:49,061 --> 00:18:50,529 es el regalo 482 00:18:50,530 --> 00:18:52,631 que sigue sin dar. 483 00:18:52,632 --> 00:18:55,367 tal vez no quiero para casarse. 484 00:18:55,368 --> 00:18:57,869 No. Lo haces. 485 00:18:57,870 --> 00:18:59,305 (La víctima gruñe) 486 00:18:59,306 --> 00:19:01,240 -(Colette quejándose) -(riendo) 487 00:19:01,241 --> 00:19:03,141 ¡Vaya! 488 00:19:03,142 --> 00:19:05,344 Son diez seguidos. 489 00:19:05,345 --> 00:19:06,745 Todo atado. 490 00:19:06,746 --> 00:19:09,615 -Lo tienes, Colette. -No. No lo hago en absoluto. 491 00:19:09,616 --> 00:19:10,749 VIC: El siguiente cubo gana. 492 00:19:10,750 --> 00:19:11,983 ¿Quieres esto? 493 00:19:11,984 --> 00:19:13,652 -Sí, lo hago. -Demasiado lento. No. Uh-uh. 494 00:19:13,653 --> 00:19:15,954 Ah, ¿lo quieres? Sólo tómalo. 495 00:19:15,955 --> 00:19:18,390 -¿No lo quieres? Bueno, entonces sólo... (gruñendo) -Dame la pelota. 496 00:19:18,391 --> 00:19:19,859 -Vaya. -Oh, vamos, levántate. 497 00:19:21,628 --> 00:19:23,896 -(jadeando, exclamando) -¡Dios mío! 498 00:19:26,299 --> 00:19:28,734 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Quién disparó eso? 499 00:19:28,735 --> 00:19:29,701 ¡Lo hiciste! 500 00:19:29,702 --> 00:19:30,736 Ay dios mío. ¡Gané! 501 00:19:30,737 --> 00:19:33,339 -No. -¡Gané! ¡Gané! 502 00:19:33,340 --> 00:19:36,808 Eres la niña mayor Alguna vez me inspiré. 503 00:19:36,809 --> 00:19:38,310 Voy a ser un buen deportista sobre esto. 504 00:19:38,311 --> 00:19:39,378 No. 505 00:19:39,379 --> 00:19:40,912 A partir de mañana. Yo gano. Pierdes. 506 00:19:40,913 --> 00:19:42,147 Soy el mejor. ¡Eres un inútil! 507 00:19:42,148 --> 00:19:43,449 Cómelo. 508 00:19:43,450 --> 00:19:45,217 Sí. ¿Quién soy yo? 509 00:19:45,218 --> 00:19:47,219 ¿Quién soy yo montando un pequeño pony? 510 00:19:47,220 --> 00:19:48,754 Sí. Sí. 511 00:19:48,755 --> 00:19:50,055 Ay dios mío. 512 00:19:50,056 --> 00:19:52,724 No puedo creer que gasté todo el día en el DMV. 513 00:19:52,725 --> 00:19:53,725 (risas) 514 00:19:53,726 --> 00:19:55,561 Tengo que salir de aquí. 515 00:19:55,562 --> 00:19:57,430 Bueno. 516 00:19:58,931 --> 00:20:03,602 Espera, ¿fingió su lesión? para poder ganar? 517 00:20:03,603 --> 00:20:05,170 Vale, las mujeres son increíbles. (risas) 518 00:20:05,171 --> 00:20:06,705 VIC: Renée. Hola, Renée. 519 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 -¿Firmarás mi pelota? -Oh, sí, no hay problema. 520 00:20:08,207 --> 00:20:09,642 Gracias. 521 00:20:12,879 --> 00:20:14,947 -Aquí tienes. Sí. -Gracias. 522 00:20:16,048 --> 00:20:17,617 "Perdedor"? 523 00:20:18,918 --> 00:20:20,487 Dios, la amo. 524 00:20:23,869 --> 00:20:26,392 Oh, Ceci. Me alegro de haberte pillado. 525 00:20:26,393 --> 00:20:27,959 He estado pensando y... 526 00:20:27,960 --> 00:20:29,795 debería haber luchado más duro contra la máquina fotográfica. 527 00:20:29,796 --> 00:20:31,930 No, está bien. me di cuenta estás en una situación realmente difícil 528 00:20:31,931 --> 00:20:33,365 -como gerente. -No creo 529 00:20:33,366 --> 00:20:35,000 Big Sac's Voy a recuperar a Filmbert. 530 00:20:35,001 --> 00:20:38,270 pero resulta que soy muy propenso a sufrir accidentes. 531 00:20:38,271 --> 00:20:40,171 Ah, lo sé. Todos lo sabemos. 532 00:20:40,172 --> 00:20:41,907 Has tenido tu pie en una bota durante un año porque pisaste 533 00:20:41,908 --> 00:20:43,375 -sobre una roca raro. -Por eso 534 00:20:43,376 --> 00:20:46,044 no seria tan raro si estuviera caminando por 535 00:20:46,045 --> 00:20:47,279 y de repente... 536 00:20:47,280 --> 00:20:48,647 (balanceándose, crujiendo) 537 00:20:48,648 --> 00:20:50,682 (gemidos) ¡Ah! ¡Carmen San Diego! 538 00:20:50,683 --> 00:20:53,084 -¡Dios mío, Barb! ¿Ese es tu pie bueno? -¡Ay! 539 00:20:53,085 --> 00:20:54,019 ¡Ay! 540 00:20:54,020 --> 00:20:55,787 ¡Oh, acabo de quitarme la bota! 541 00:20:55,788 --> 00:20:57,389 ¡Quítamelo de encima! 542 00:20:57,390 --> 00:20:58,958 ¡Llame a Barb Sr! (chillando) 543 00:21:04,797 --> 00:21:07,533 Subtítulos patrocinadores